Dame Hombro · Guide
Dame Hombro traduction : mot à mot et prononciation
« Dame hombro » se traduit par « donne-moi l’épaule », mais dans le morceau de Bulin 47 il faut l’entendre comme « envoie l’épaule ! ». Dame = donne-moi, hombro = épaule. Ce n’est pas une demande de réconfort : c’est un ordre de danse, et c’est devenu le nom du pas.
Mis à jour
Mot à mot
| Espagnol | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| dame | donne-moi | DA-mé |
| hombro | épaule | OM-bro (h muet) |
| dame hombro | donne-moi l’épaule | DA-mé OM-bro, presque d’un seul souffle |
Comment prononcer « dame hombro »
- Le h de hombro est muet, comme en français. Aucun effort : OM-bro.
- Dame ne se dit pas comme le mot français « dame ». Il a deux syllabes : DA-mé, avec un é bien net à la fin.
- L’accent tombe sur la première syllabe des deux mots : DA-mé OM-bro.
- Le r de hombro est roulé, une seule petite frappe de la langue.
Hombro ou hombre ? Épaule ou homme ?
| Espagnol | Français |
|---|---|
| hombro | épaule |
| hombre | homme |
Si vous avez entendu « dame hombre » ou lu « donne-moi homme » dans un traducteur, c’est l’oreille qui s’est trompée de mot. Le refrain parle d’une épaule.
Comment on le dirait en français
| En français | Quand l’utiliser |
|---|---|
| Envoie l’épaule ! | le plus proche de ce que dit le morceau |
| Mets l’épaule ! | version piste de danse |
| Bouge les épaules ! | ce que crierait un chorégraphe |
Dame un hombro, en revanche, c’est « prête-moi ton épaule » : pour s’appuyer sur quelqu’un ou se confier.
À lire aussi
Pour le contexte du refrain, lisez la signification de dame hombro dans le morceau. Pour la partie chantée, voyez les paroles de Dame Hombro expliquées. Ou passez directement à la pratique : faites danser votre photo sur Dame Hombro.
Pas besoin de traduire pour danser.
Essayer avec ma photoQuestions fréquemment posées
Que veut dire « dame hombro » en français ?
Mot à mot, « donne-moi l’épaule ». Dans le morceau, c’est « envoie l’épaule ! » : l’ordre du pas de danse.
Comment prononcer « dame hombro » ?
DA-mé OM-bro. Le h est muet et l’accent tombe sur la première syllabe de chaque mot.
« Dame » se prononce-t-il comme le mot français ?
Non. En espagnol, dame a deux syllabes, DA-mé, et veut dire « donne-moi ».
Hombro ou hombre ?
Hombro, c’est l’épaule ; hombre, c’est l’homme. Une seule lettre d’écart, d’où la confusion.
Pourquoi les traducteurs automatiques donnent un résultat bizarre ?
Parce qu’ils traduisent mot à mot sans entendre la musique. « Donne-moi épaule » est exact, mais n’explique pas le pas.
Sources et notes de traduction
Le dictionnaire de la RAE étaye le vocabulaire ci-dessous. Notre explication de la danse est une interprétation, pas une traduction officielle de l’artiste. Nous ne reproduisons pas les paroles intégrales.
Vous avez trouvé une erreur ? Envoyez l’URL et une source justifiant votre correction à support@damehombro.org.
Faites danser votre photo sur Dame Hombro avec l’IA.
Créer ma vidéoCe site est un outil et un guide indépendants. Il n’est ni affilié à Bulin 47, à Kevin Wai ou à leur label, ni approuvé par eux. Le freestyle, le morceau et les paroles originales appartiennent aux artistes. Nous expliquons seulement des passages clés et ne republions pas les paroles complètes.