Dame Hombro · Guide
Dame Hombro paroles et traduction : le refrain expliqué
Le passage le plus recherché des paroles de Dame Hombro, c’est le refrain : « dame hombro », qu’on peut rendre en français par « envoie l’épaule ! ». C’est la consigne qui tombe juste avant le drop ; le reste, c’est du rythme et de l’espagnol de rue. Nous expliquons ici le refrain et le vocabulaire qui revient ; les paroles complètes appartiennent aux artistes.
Mis à jour
Pourquoi les paroles complètes ne sont pas ici
Les paroles appartiennent aux artistes et à leur label : nous ne les recopions pas. Cette page traduit correctement le refrain, explique les mots qui posent question et montre pourquoi la traduction automatique sonne faux. Pour le texte complet, référez-vous à la sortie officielle.
Le refrain, en français
| Vous entendez | Mot à mot | Ce que ça veut dire | Où ça tombe |
|---|---|---|---|
| dame hombro | donne-moi l’épaule | envoie l’épaule : le pas de danse | le refrain, juste avant le drop |
| dame un hombro | donne-moi une épaule | prête-moi ton épaule ; pas ce que dit le morceau | la langue de tous les jours |
Dans le morceau, il n’y a pas de un. C’est ce petit mot qui fait toute la différence ; la comparaison complète est dans la signification de dame hombro.
Pourquoi les paroles se traduisent mal
- Le rythme passe avant la grammaire. Le dembow raccourcit les syllabes ; une phrase française complète casserait le temps.
- C’est de l’espagnol des Caraïbes. L’accent dominicain coupe des sons que les traducteurs remplacent par un espagnol scolaire.
- Le refrain a deux rôles. C’est un cri et une consigne ; la traduction littérale ne garde que les mots.
Le vocabulaire du dembow
Ces mots reviennent dans beaucoup de morceaux de dembow dominicain. Nous n’affirmons pas qu’ils figurent tous dans celui-ci.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| dembow | le rythme et le genre musical |
| el coro | le refrain |
| la letra | les paroles |
| el hombro | l’épaule |
| ¡dale! | vas-y ! / envoie ! |
Suivre le morceau pour la tendance
- Repérez le refrain. Quand vous savez où tombe « dame hombro », vous savez où est le drop.
- Dansez sur le temps, pas sur les mots. Le pas suit le rythme ; les paroles servent de signal.
- Pour citer les paroles, prenez la version officielle. Les transcriptions de fans changent souvent des mots.
Pour bien le prononcer, voyez dame hombro traduction et prononciation. Pour le pas sans vous filmer, faites danser votre photo sur Dame Hombro.
Pas besoin des paroles pour faire le pas.
Essayer avec ma photoQuestions fréquemment posées
Où trouver les paroles complètes de Dame Hombro ?
Sur la sortie officielle et les plateformes de musique qui affichent des paroles sous licence. Ici, nous expliquons seulement le refrain.
Existe-t-il une traduction officielle en français ?
Nous n’en avons pas trouvé. Les traductions qui circulent viennent de fans et s’arrêtent souvent au mot à mot.
À quel moment arrive « dame hombro » dans le morceau ?
Dans le refrain, juste avant le drop. C’est le signal pour envoyer l’épaule.
Faut-il comprendre les paroles pour faire la tendance ?
Non. Il suffit de savoir où tombe le refrain ; le reste, c’est le rythme.
Comment savoir si une traduction est juste ?
Comparez-la aux paroles officielles et méfiez-vous de toute traduction qui ne donne que le mot à mot.
Sources et notes de traduction
Le dictionnaire de la RAE étaye le vocabulaire ci-dessous. Notre explication de la danse est une interprétation, pas une traduction officielle de l’artiste. Nous ne reproduisons pas les paroles intégrales.
Vous avez trouvé une erreur ? Envoyez l’URL et une source justifiant votre correction à support@damehombro.org.
Faites danser votre photo sur Dame Hombro avec l’IA.
Créer ma vidéoCe site est un outil et un guide indépendants. Il n’est ni affilié à Bulin 47, à Kevin Wai ou à leur label, ni approuvé par eux. Le freestyle, le morceau et les paroles originales appartiennent aux artistes. Nous expliquons seulement des passages clés et ne republions pas les paroles complètes.