Dame Hombro · Guide
Dame Hombro signification : ce que veut dire la phrase dans le morceau
Dans le morceau de Bulin 47 et Kevin Wai, « dame hombro » veut dire « envoie l’épaule » : c’est un ordre de danse, pas une demande de soutien. C’est le cri qui tombe juste avant le drop et qui dit quoi faire de son corps sur ce temps. C’est pour ça que la phrase a donné son nom à la tendance.
Mis à jour
Sens littéral et sens dans le morceau
- Littéralement : « donne-moi l’épaule » (da + me + hombro).
- Dans le morceau : « envoie l’épaule », le pas marqué sur ce temps.
- Dans la tendance : le nom du mouvement. Personne ne le traduit, tout le monde le danse.
Le refrain fait deux choses à la fois : c’est la phrase que tout le monde crie, et c’est la consigne du pas. Ce guide interprète ce contexte ; il ne mesure pas la façon dont la tendance s’est diffusée.
Pourquoi ça sonne comme ça : espagnol dominicain et dembow
- Le rythme d’abord. Dans le dembow, la phrase est raccourcie pour tomber sur le temps, et l’article disparaît. D’où dame hombro et pas dame el hombro.
- Ce dame n’a rien de poli. Il ne demande pas un service : il lance le pas, comme un « vas-y ! ».
- C’est de la langue de rue. L’espagnol dominicain avale des syllabes que les traducteurs complètent avec un espagnol de manuel.
Dame hombro, dame un hombro et dame un abrazo
| Phrase | En français | Quand on l’emploie |
|---|---|---|
| dame hombro | envoie l’épaule | le morceau et la danse |
| dame un hombro | prête-moi ton épaule | demander du soutien |
| dame un abrazo | fais-moi un câlin | affection, réconfort |
Le un change tout : avec l’article, c’est une demande de soutien ; sans, dans ce morceau, c’est un pas de danse.
Y a-t-il un double sens ?
Pas dans les mots. Le côté séducteur que certains y entendent vient de l’interprétation et de la danse, pas de la phrase. Dame hombro parle de l’épaule et du rythme.
Le refrain expliqué ligne par ligne ? Voyez les paroles de Dame Hombro expliquées. La bonne prononciation ? Lisez dame hombro traduction et prononciation. Envie de participer ? Faites danser votre photo sur Dame Hombro.
Regardez le pas, ou mettez-vous dans la vidéo.
Créer ma vidéo à partir d’une photoQuestions fréquemment posées
Quelle est la signification de « dame hombro » ?
Dans le morceau, « envoie l’épaule » : l’ordre du pas sur ce temps. Mot à mot, « donne-moi l’épaule ».
Qui chante Dame Hombro ?
Bulin 47 et Kevin Wai sont crédités sur la sortie Apple Music citée dans nos sources.
En quelle langue est le morceau ?
En espagnol des Caraïbes, de République dominicaine, sur un rythme dembow.
« Dame hombro », c’est la même chose que « dame un hombro » ?
Non. Dame un hombro, c’est « prête-moi ton épaule » pour s’y appuyer. Dame hombro est le titre du morceau et le nom du pas.
« Dame hombro » est-ce vulgaire ?
Non. C’est une consigne de danse qui parle de l’épaule et du rythme.
Sources et notes de traduction
Le dictionnaire de la RAE étaye le vocabulaire ci-dessous. Notre explication de la danse est une interprétation, pas une traduction officielle de l’artiste. Nous ne reproduisons pas les paroles intégrales.
Vous avez trouvé une erreur ? Envoyez l’URL et une source justifiant votre correction à support@damehombro.org.
Vous l’entendez partout ? Mettez-vous dans la vidéo.
Créer ma vidéo à partir d’une photoCe site est un outil et un guide indépendants. Il n’est ni affilié à Bulin 47, à Kevin Wai ou à leur label, ni approuvé par eux. Le freestyle, le morceau et les paroles originales appartiennent aux artistes. Nous expliquons seulement des passages clés et ne republions pas les paroles complètes.