Dame Hombro · Guia
Dame Hombro tradução: palavra por palavra e pronúncia
"Dame hombro" em português é "me dá o ombro" — ou, do jeito que a música usa, "manda o ombro". Dame = me dá; hombro = ombro. Na música de Bulin 47 a frase não é pedido de colo: é o comando para jogar o ombro no ritmo, e foi isso que virou a dancinha.
Atualizado
Palavra por palavra
| Espanhol | Português | Como se fala |
|---|---|---|
| dame | me dá | DÁ-mê |
| hombro | ombro | ÔM-bro (o h é mudo) |
| dame hombro | me dá o ombro | DÁ-mê ÔM-bro, quase numa palavra só |
Como pronunciar sem sotaque de tradutor
- O h de hombro é mudo, igual ao h de "homem" em português. Fala-se ÔM-bro.
- O e final de dame é fechado: DÁ-mê, e não "DÁ-mi" como a gente costuma reduzir no Brasil.
- A força vai na primeira sílaba das duas palavras: DÁ-mê ÔM-bro.
- Na música é um grito só: damehombro, caindo em cima da batida.
Hombro ou hombre? Ombro ou homem?
É a confusão mais comum, e em português ela tem um paralelo fácil de guardar:
| Espanhol | Português |
|---|---|
| hombro | ombro |
| hombre | homem |
Se você ouviu "dame hombre" ou viu "me dá homem" num tradutor, o ouvido trocou a palavra. A música fala do ombro.
Qual é a expressão natural em português
| Em português | Quando usar |
|---|---|
| Manda o ombro! | a mais próxima do que a música pede |
| Joga o ombro! | jeito de baile, de roda |
| Mexe o ombro! | o que um professor de dança gritaria |
Já dame un hombro é outra coisa: "me empresta seu ombro", para se apoiar ou desabafar.
Continue lendo
Para o contexto do refrão, leia o significado de dame hombro na música. Se quer a parte cantada, veja a letra de Dame Hombro com tradução. Ou pule a leitura e faça seu vídeo de IA dançando Dame Hombro.
Não precisa traduzir para dançar.
Fazer com a minha fotoPerguntas frequentes
O que significa "dame hombro" em português?
Literalmente "me dá o ombro". Na música, é "manda o ombro": o comando do passo.
Como se pronuncia "dame hombro"?
DÁ-mê ÔM-bro. O h é mudo e o e de dame é fechado, não vira "i".
"Hombro" é "homem" em espanhol?
Não. Hombro é ombro. Homem é hombre: uma letra de diferença, por isso tanta gente ouve errado.
Como se diz "ombro" em espanhol?
Hombro (no plural, hombros), com o h mudo.
Por que o tradutor automático erra essa frase?
Porque traduz palavra por palavra e não ouve a música. "Me dá ombro" está certo e não explica nada do passo.
Fontes e notas de tradução
O dicionário da RAE fundamenta o vocabulário abaixo. Nossa explicação da dança é uma interpretação, não uma tradução oficial do artista. Não reproduzimos a letra completa.
Encontrou um erro? Envie a URL e a fonte que fundamenta sua correção para support@damehombro.org.
Faça seu próprio vídeo de IA dançando Dame Hombro com uma foto.
Fazer meu vídeoEste site é uma ferramenta e um guia independentes. Não tem vínculo, aval ou relação com Bulin 47, Kevin Wai ou a gravadora deles. O freestyle, a música e a letra originais pertencem aos artistas. Explicamos só trechos-chave; não publicamos a letra completa.