Dame Hombro · Guia
Dame Hombro significado: o que a frase quer dizer na música
Na música de Bulin 47 e Kevin Wai, "dame hombro" quer dizer "manda o ombro": é uma ordem de dança, não um pedido de apoio. É o grito que vem logo antes do drop e diz o que fazer com o corpo naquela batida. Por isso a frase virou o nome da trend.
Atualizado
Sentido literal e sentido na música
- Literal: "me dá o ombro" (da + me + hombro).
- Na música: "manda o ombro", o passo marcado naquela batida.
- Na trend: o nome do movimento. Ninguém traduz, todo mundo dança.
O refrão faz dois trabalhos ao mesmo tempo: é o grito que todo mundo repete e é a instrução do passo. Este guia interpreta esse contexto; não mede como a trend se espalhou.
Por que soa assim: espanhol dominicano e dembow
- Quem manda é a batida. No dembow a frase é cortada para cair no tempo, e o artigo some. Por isso é dame hombro, e não dame el hombro.
- O dame aqui não é educado. Não pede favor: marca o passo, como um "vai!".
- É fala de rua. O espanhol dominicano engole sílabas que o tradutor automático completa, e o sentido se perde no caminho.
Dame hombro, dame un hombro e dame un abrazo
| Frase | Em português | Quando se usa |
|---|---|---|
| dame hombro | manda o ombro | a música e a dança |
| dame un hombro | me empresta seu ombro | pedir apoio, desabafar |
| dame un abrazo | me dá um abraço | carinho, consolo |
O un muda tudo: com artigo é pedido de apoio; sem artigo, nessa música, é passo de dança.
Dame hombro tem duplo sentido?
Não nas palavras. O clima de paquera que algumas pessoas sentem vem do jeito de cantar e da dança, não da frase. Dame hombro fala do ombro e da batida.
Quer o refrão explicado? Veja a letra de Dame Hombro com tradução. Quer falar certo? Confira a tradução e a pronúncia de dame hombro. Quer entrar na trend? Faça um vídeo de IA dançando Dame Hombro com uma foto.
Veja o passo ou coloque você no vídeo.
Fazer meu vídeo com uma fotoPerguntas frequentes
Qual é o significado de "dame hombro"?
Na música, "manda o ombro": o comando do passo naquela batida. Ao pé da letra, "me dá o ombro".
Quem canta Dame Hombro?
Bulin 47 e Kevin Wai aparecem nos créditos do lançamento no Apple Music que citamos nas fontes.
Em que língua é a música?
Espanhol caribenho, da República Dominicana, em cima de uma batida de dembow.
Dame hombro tem duplo sentido?
Não. A frase é um comando de dança. A paquera, quando aparece, está na interpretação e na coreografia.
Qual a diferença entre "dame hombro" e "dame un abrazo"?
Dame un abrazo é "me dá um abraço": carinho. Dame hombro é o nome da música e do passo, sem pedido de contato nenhum.
Fontes e notas de tradução
O dicionário da RAE fundamenta o vocabulário abaixo. Nossa explicação da dança é uma interpretação, não uma tradução oficial do artista. Não reproduzimos a letra completa.
Encontrou um erro? Envie a URL e a fonte que fundamenta sua correção para support@damehombro.org.
Ainda ouvindo essa frase em todo lugar? Coloque você no vídeo.
Fazer meu vídeo com uma fotoEste site é uma ferramenta e um guia independentes. Não tem vínculo, aval ou relação com Bulin 47, Kevin Wai ou a gravadora deles. O freestyle, a música e a letra originais pertencem aos artistas. Explicamos só trechos-chave; não publicamos a letra completa.