Dame Hombro · Guia
Dame Hombro letra e tradução: o refrão explicado
O trecho mais procurado da letra de Dame Hombro é o refrão: "dame hombro", que em português fica "manda o ombro". É o comando que cai logo antes do drop. O resto é ritmo e espanhol de rua. Aqui explicamos o refrão e as palavras que mais aparecem; a letra completa é dos artistas e está no lançamento oficial.
Atualizado
Por que a letra completa não está aqui
A letra pertence aos artistas e à gravadora, então não copiamos. Esta página faz três coisas: traduz o refrão do jeito certo, explica as palavras que mais geram dúvida e mostra por que a tradução automática soa estranha. Para o texto completo, use o lançamento oficial.
O refrão, em português
| Você ouve | Ao pé da letra | O que quer dizer | Onde cai |
|---|---|---|---|
| dame hombro | me dá o ombro | manda o ombro: o passo da dança | o refrão, logo antes do drop |
| dame un hombro | me dá um ombro | me empresta seu ombro; não é o que a música diz | conversa do dia a dia |
Na música não tem un. Essa palavra que falta é toda a diferença; a comparação completa está em o significado de dame hombro.
Por que a letra não se traduz certinho
- A batida vem primeiro. O dembow encurta as sílabas, e uma frase completa em português perderia o tempo.
- É espanhol caribenho. O sotaque dominicano corta sons que o tradutor preenche com espanhol de livro.
- O refrão faz dois papéis. É grito e instrução; a tradução literal pega só as palavras.
Palavras do dembow que você vai ouvir
Essas palavras aparecem em muito dembow dominicano. Não estamos dizendo que todas estão nesta música.
| Espanhol | Português |
|---|---|
| dembow | o ritmo e o gênero |
| el coro | o refrão |
| la letra | a letra |
| el hombro | o ombro |
| ¡dale! | vai! / manda ver! |
Como acompanhar a música na trend
- Ache o refrão. Sabendo onde cai o "dame hombro", você sabe onde está o drop.
- Dance na batida, não nas palavras. O passo segue o ritmo; a letra só avisa.
- Para citar a letra, use a oficial. Transcrição de fã costuma trocar palavras.
Quer falar a frase certo? Veja a tradução e a pronúncia de dame hombro. Quer o passo sem se filmar? Faça um vídeo de IA dançando Dame Hombro com uma foto.
Você não precisa da letra para fazer o passo.
Fazer com a minha fotoPerguntas frequentes
Onde encontro a letra completa de Dame Hombro?
No lançamento oficial e nas plataformas de música com letra licenciada. Aqui explicamos só o refrão.
Existe tradução oficial da letra em português?
Não encontramos nenhuma. As traduções que circulam são de fãs e quase sempre param no sentido literal.
Em que parte da música entra o "dame hombro"?
No refrão, logo antes do drop. É o aviso para mandar o ombro.
Preciso entender a letra para fazer a dancinha?
Não. Basta saber onde cai o refrão; o resto é ritmo.
Como saber se uma tradução está certa?
Compare com a letra oficial e desconfie de qualquer tradução que traga só o sentido literal.
Fontes e notas de tradução
O dicionário da RAE fundamenta o vocabulário abaixo. Nossa explicação da dança é uma interpretação, não uma tradução oficial do artista. Não reproduzimos a letra completa.
Encontrou um erro? Envie a URL e a fonte que fundamenta sua correção para support@damehombro.org.
Faça seu próprio vídeo de IA dançando Dame Hombro com uma foto.
Fazer meu vídeoEste site é uma ferramenta e um guia independentes. Não tem vínculo, aval ou relação com Bulin 47, Kevin Wai ou a gravadora deles. O freestyle, a música e a letra originais pertencem aos artistas. Explicamos só trechos-chave; não publicamos a letra completa.