Dame Hombro · Guía
¿Qué significa Dame Hombro?
En la canción de Bulin 47 y Kevin Wai, "dame hombro" es una orden de baile: mete el hombro al ritmo. No es pedir consuelo ni tiene doble sentido. Es el grito que cae justo antes del drop y te dice qué hacer con el cuerpo en ese golpe; por eso la frase terminó dando nombre al reto.
Actualizado
Sentido literal y sentido en la canción
| Qué dice | |
|---|---|
| Literal | "dame (el) hombro": da + me + hombro |
| En la canción | "mete el hombro", "tira el hombro": el paso que se marca en ese golpe |
| En el reto | el nombre del movimiento; nadie lo traduce, se baila |
El coro hace dos trabajos a la vez: es la frase que todo el mundo grita y es la instrucción de lo que hay que hacer. Esta guía interpreta ese contexto; no mide cómo se hizo viral.
Por qué suena así: español dominicano y dembow
- El ritmo manda. En el dembow las frases se recortan para caer en el golpe, y los artículos sobran. Por eso es dame hombro y no dame el hombro.
- El dame no es cortés. Aquí no pide un favor: marca el paso, como un "¡dale!".
- Es habla de calle. El español dominicano corta sílabas que un traductor automático rellena, y así se pierde el sentido.
Dame hombro, dame un hombro y dame un abrazo
| Frase | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|
| dame hombro | mete el hombro al ritmo | la canción y el baile |
| dame un hombro | préstame tu hombro para apoyarme | cuando alguien necesita apoyo |
| dame un abrazo | abrázame | cariño, consuelo |
El un cambia todo: con artículo es una petición de apoyo; sin artículo, en este tema, es un paso de baile.
¿Tiene doble sentido?
No en la frase. Lo que la gente lee como coqueteo viene de la forma de cantarlo y del baile, no de las palabras. Dame hombro habla del hombro y del ritmo.
¿Quieres el coro explicado? Aquí está la letra de Dame Hombro explicada. ¿Necesitas explicárselo a alguien en inglés? Mira cómo se dice dame hombro en inglés. ¿Prefieres bailarlo? Haz tu video IA de Bulin 47 con una foto.
Mira el paso o ponte tú en el video.
Hacer mi video de Bulin 47 con una fotoPreguntas frecuentes
¿Qué significa "dame hombro"?
En la canción es una orden de baile: mete el hombro en ese golpe. Literalmente es "dame (el) hombro".
¿Quién canta Dame Hombro?
Bulin 47 y Kevin Wai aparecen acreditados en el lanzamiento de Apple Music que citamos en las fuentes.
¿En qué español está la canción?
En español caribeño, dominicano, sobre un ritmo de dembow.
¿Es lo mismo "dame hombro" que "dame un hombro"?
No. Dame un hombro es pedir apoyo, alguien en quien apoyarse. Dame hombro es el título de la canción y el paso del baile.
¿"Dame hombro" es una frase grosera?
No. Habla del hombro y del ritmo. El coqueteo, si lo hay, está en la interpretación y el baile.
Fuentes y notas de traducción
El diccionario de la RAE respalda el vocabulario siguiente. La explicación del baile es nuestra interpretación, no una traducción oficial del artista. No reproducimos la letra completa.
¿Has encontrado un error? Envía la URL y la fuente que respalda tu corrección a support@damehombro.org.
¿Sigues oyendo la frase por todas partes? Ponte tú en el video.
Hacer mi video de Bulin 47 con una fotoEste sitio es una herramienta y una guía independientes. No está afiliado, avalado ni relacionado con Bulin 47, Kevin Wai ni su sello. El freestyle, la canción y la letra originales pertenecen a sus artistas. Solo explicamos frases clave; no publicamos la letra completa.