Dame Hombro · Guía
Dame hombro en inglés: cómo se dice y cómo explicarlo
En inglés, "dame hombro" se traduce literal como "give me shoulder". Dame es "give me" y hombro es "shoulder". Pero si se lo explicas así a alguien que no habla español, no va a entender el baile: en la canción de Bulin 47 la frase es una orden para meter el hombro al ritmo, y en inglés eso se dice mejor con "put your shoulder into it".
Actualizado
Palabra por palabra
| Español | Inglés | Cómo suena en inglés |
|---|---|---|
| dame | give me | "guív mi" |
| hombro | shoulder | "chóul-der": la sh suena como en show |
| dame hombro | give me shoulder | se entiende, pero no es una frase natural en inglés |
Cómo explicárselo a alguien que habla inglés
La traducción literal suena rara en inglés porque le falta el artículo. Y si se lo pones (give me a shoulder) cambia el sentido: pasa a ser "déjame apoyarme en ti". Para explicar el baile funcionan mejor estas frases:
| Frase en inglés | Cuándo usarla |
|---|---|
| Put your shoulder into it | la más cercana a lo que pide la canción |
| Throw your shoulder in | más de pista de baile |
| Shoulders! | lo que gritaría un coreógrafo |
Si te lo preguntan por chat, este resumen basta: "dame hombro" = "give me shoulder", but it means "put your shoulder into it".
Hombro en inglés y frases parecidas
| Español | Inglés |
|---|---|
| el hombro | the shoulder |
| los hombros | the shoulders |
| hombro derecho / izquierdo | right / left shoulder |
| mover los hombros | to move your shoulders |
| dame un hombro (para apoyarme) | lend me a shoulder |
| dame la mano | give me your hand |
Tres errores comunes al traducirla
- "Give me man": el traductor oyó hombre en vez de hombro. Es un error de oído, no de traducción.
- "Give me a shoulder": añade un un que la canción no tiene y convierte una orden de baile en una petición de apoyo.
- Leer dame como palabra inglesa: en inglés dame existe, pero es otra palabra (un título británico, o "señora" en jerga antigua) y se pronuncia "déim". Nada que ver con dar.
Sigue leyendo
Para el contexto del coro, lee qué significa dame hombro en la canción. Si buscas la letra, aquí tienes la letra de Dame Hombro explicada. O sáltate la lectura y haz tu video IA de Bulin 47.
No hace falta traducirlo para bailarlo.
Hazlo con tu fotoPreguntas frecuentes
¿Cómo se dice "dame hombro" en inglés?
Literal, "give me shoulder". Para explicar lo que pide la canción es mejor "put your shoulder into it".
¿Cómo se escribe y se pronuncia "hombro" en inglés?
Se escribe shoulder y se pronuncia más o menos "chóul-der". El plural es shoulders.
¿Cómo se dice "dame" en inglés?
"Give me". Dame es el imperativo de dar con el pronombre pegado: da + me.
¿"Give me shoulder" es correcto en inglés?
Se entiende, pero no es natural: el inglés pide artículo. Y "give me a shoulder" ya significa otra cosa: "déjame apoyarme en ti".
¿Por qué en los videos en inglés dejan "dame hombro" sin traducir?
Porque traducido pierde el ritmo y la orden. En los comentarios en inglés casi todo el mundo lo escribe tal cual, en español.
Fuentes y notas de traducción
El diccionario de la RAE respalda el vocabulario siguiente. La explicación del baile es nuestra interpretación, no una traducción oficial del artista. No reproducimos la letra completa.
¿Has encontrado un error? Envía la URL y la fuente que respalda tu corrección a support@damehombro.org.
Haz tu propio video de Bulin 47 con IA a partir de una foto.
Crear mi videoEste sitio es una herramienta y una guía independientes. No está afiliado, avalado ni relacionado con Bulin 47, Kevin Wai ni su sello. El freestyle, la canción y la letra originales pertenecen a sus artistas. Solo explicamos frases clave; no publicamos la letra completa.