Dame Hombro · Rehber
Dame Hombro sözleri İngilizcede: nakaratın açıklaması
"dame hombro" kancası "bana omuz ver" anlamına gelir - ama şarkıda bunun anlamı "omuzunu içeri sok." Bu, düşmeden hemen önce inen çizgidir ve size vücudunuzla ne yapmanız gerektiğini söyler. Duyduklarınızın geri kalanı ritim ve sokak İspanyolcası. Bu sayfa, İngilizce konuşanların gerçekte aradığı kısımları kapsamaktadır; tam bir çeviri değildir.
Güncelleme
Bu sayfa neleri kapsıyor ve neleri kapsamıyor
Şarkı İspanyolcadır ve sözlerin tamamı sanatçılara ve şirketlerine aittir. Bu sayfa bunun yerine üç şey yapar: Kancayı düzgün bir şekilde çevirir, insanların sorup durduğu satırları açıklar ve makine çevirisinin neden yanlış okuduğunu gösterir. Metnin tamamı için resmi videoya veya resmi yayındaki şarkı sözlerine gidin; alıntı yapmaya değer tek versiyon budur.
Kanca, İngilizce
| duyuyorsun | Değişmez | Bu ne anlama geliyor? | Nereye iniyor |
|---|---|---|---|
| dame hombro | give me shoulder | omzunu içeri sok — omzunu harekete geçir | kanca, düşmeden hemen önce |
| dame un hombro | give me a shoulder | izin ver sana yaslanayım - bu şarkının sözü değil | günlük İspanyolca, parkur değil |
Şarkıdaki ifadede un yok. Bütün fark bu eksik kelimedir - dame hombro'nin şarkısında ne anlama geldiğine ilişkin tam karşılaştırma.
Şarkı sözleri neden düzgün bir şekilde tercüme edilmiyor?
- Ritim öncelikli İspanyolcadır. Dembow her hecenin ne kadar kısa olması gerektiğine karar verir, bu nedenle dolgu sözcükleri yutulur. Dil bilgisi açısından eksiksiz bir İngilizce cümle tüm ritmi kaybeder.
- Karayip İspanyolcası. Dominik İspanyolcası, genel amaçlı bir modelin İspanyolca ders kitabına sığacağı şekilde sesleri kesiyor ve düşürüyor.
- Nakarat iki iş yapar: bir sesleniş ve yönergedir. Kelimesi kelimesine çeviri performans bağlamını kaçırabilir.
- Argoda birebir İngilizce kelime yoktur. Kelimenin tam anlamıyla tercüme ettiğinizde teknik olarak doğru ve tamamen yanlış bir şey elde edersiniz.
Yani: gerçek kelime size kelimeleri verir, bağlam ise anlamı verir — ve hiçbir single cümlesi ikisini birden vermez.
Bu tarz bir yolda karşılaşacağınız kelimeler
Bunlar Dominik dembow'un her yerinde ortaya çıkıyor - ana fikri takip etmek için yeterli. Tam olarak bu şarkıda hangi kelimelerin yer aldığına dair bir iddia değiller.
| İspanyol | İngilizce |
|---|---|
| dembow | ritim ve türün kendisi |
| el coro | koro |
| la letra | şarkı sözleri |
| el hombro | omuz |
| ¡dale! | devam et! / vur şunu! |
İspanyolca konuşmadan nasıl takip edilir
- Kancaya kilitlenin. "dame hombro"nin nereye indiğini öğrendikten sonra düşüşün nerede olduğunu da bilirsiniz; şarkının büyük kısmı budur.
- Sözlere değil, ritme göre hareket edin. Bu zorluk hiçbir şeyin anlaşılmasını gerektirmez.
- Metni istiyorsanız resmi şarkı sözlerini ve bu sayfanın kanca çevirisini kullanın. Bir çevirinin çevirisine güvenmeyin.
Yüksek sesle mi söylüyorsun? Telaffuzla birlikte dame hombro kelime kelime tercümesine bakın. Hareketi mi yapıyorsun? Kendinizi bir Bulin 47 AI videosu'ye koyun.
Hareketi yapmak için şarkı sözlerine ihtiyacınız yok.
Tek fotoğrafla videonun içinde olSık sorulan sorular
İngilizce dilinde "dame hombro" ne anlama geliyor?
Kelimenin tam anlamıyla "bana omuz ver." Şarkıda bir ipucu görevi görüyor: omzunu içeri sok. O vuruşta vücudunla ne yapacağını söyler.
Şarkının resmi İngilizce çevirisi var mı?
Bir tane bulamadık. Hayran çevirileri mevcut ancak çoğu, kelimenin tam anlamıyla ifadelerde duruyor ve satırın gerçekte ne yaptığını atlıyor.
Şarkı sözlerinin tamamı bu sayfada mı?
Hayır. Bu sayfada İngilizce konuşanların sorduğu kanca ve çizgiler açıklanmaktadır. Şarkı sözlerinin tamamı sanatçılara ve plak şirketlerine aittir; bunlar için resmi yayına gidin.
Şarkı hangi dilde?
İspanyolca - Karayipler, Dominik dili, dembow ritmi üzerinde.
Google Çeviri neden bana "omuz ver" ifadesini veriyor?
Çünkü bu kelimesi kelimesine çeviridir. Sözcükleri aktarır ama tek başına dans bağlamını açıklamaz.
Mücadeleyi gerçekleştirmek için şarkı sözlerini anlamam gerekiyor mu?
Hayır. Önemli olan hamledir. Pek çok insan kelimelerin ne anlama geldiğini bilmeden bunu yapıyordu.
"dame hombro" kaba mı yoksa açık mı?
Hayır. Bu omzunuz ve vuruşunuzla ilgili bir komuttur.
Bulduğum bir çevirinin doğru olduğunu nasıl bileceğim?
Bunu resmi şarkı sözleriyle karşılaştırın ve size yalnızca gerçek anlamda bir şey veren her şeyi eksik olarak değerlendirin.
Kaynaklar ve çeviri notları
Aşağıdaki sözcükler için RAE sözlüğünü kaynak alıyoruz. Dans açıklamamız bir yorumdur, sanatçının resmî çevirisi değildir. Şarkının tam sözlerini yayımlamıyoruz.
Hata mı buldun? Sayfa URL’sini ve düzeltmeni destekleyen kaynağı şu adrese gönder: support@damehombro.org.
Tek bir fotoğraftan kendi Bulin 47 AI videonuzu oluşturun.
Videonu oluşturBu bağımsız bir araç ve kılavuzdur; Bulin 47, Kevin Wai veya bunların etiketleriyle bağlantısı yoktur, bunlar tarafından onaylanmaz veya bunlara bağlı değildir. Orijinal sözler sanatçılara aittir. Sadece açıklama amacıyla ana satırları çeviriyoruz ve şarkı sözlerinin tamamını yeniden yayınlamıyoruz.