Dame Hombro · गाइड
Dame Hombro के बोल अंग्रेज़ी में: हुक को समझें
हुक "dame hombro" का अनुवाद है "मुझे कंधा दो" - लेकिन गाने में इसका मतलब है "अपना कंधा अंदर करो।" यह वह पंक्ति है जो गिरने से ठीक पहले आती है, और यह आपको बताती है कि आपको अपने शरीर के साथ क्या करना है। बाकी जो आप सुन रहे हैं वह लय और स्ट्रीट स्पैनिश है। यह पृष्ठ उन हिस्सों को शामिल करता है जिन्हें अंग्रेजी बोलने वाले वास्तव में खोजते हैं - पूर्ण अनुवाद नहीं।
अद्यतन किया गया
यह पृष्ठ क्या कवर करता है - और क्या नहीं
गाना स्पेनिश में है, और पूरा गीत कलाकारों और उनके लेबल का है। इसके बजाय यह पृष्ठ तीन काम करता है: यह हुक का ठीक से अनुवाद करता है, यह उन पंक्तियों को समझाता है जिनके बारे में लोग पूछते रहते हैं, और यह दिखाता है कि मशीनी अनुवाद गलत क्यों पढ़ता है। संपूर्ण पाठ के लिए, आधिकारिक वीडियो या आधिकारिक रिलीज़ पर गीत पर जाएँ - यही एकमात्र संस्करण है जो उद्धृत करने लायक है।
हुक, अंग्रेजी में
| आप सुनें | शाब्दिक | इसका क्या मतलब है | जहां यह उतरता है |
|---|---|---|---|
| dame hombro | give me shoulder | अपना कंधा अंदर डालें - अपने कंधे को चाल में डालें | हुक, गिरने से ठीक पहले |
| dame un hombro | give me a shoulder | मुझे आप पर भरोसा करने दीजिए - इस गाने की पंक्ति नहीं | रोजमर्रा की स्पेनिश, ट्रैक नहीं |
गाने में वाक्यांश में कोई अन नहीं है। वह लुप्त शब्द ही संपूर्ण अंतर है - song में dame hombro का क्या अर्थ है, इसकी पूर्ण तुलना।
गीत के बोल स्पष्ट रूप से अनुवादित क्यों नहीं होते
- यह लय-प्रथम स्पैनिश है। डेम्बो तय करता है कि प्रत्येक शब्दांश कितना छोटा होना चाहिए, इसलिए पूरक शब्द निगल लिए जाते हैं। व्याकरणिक दृष्टि से पूर्ण अंग्रेजी वाक्य अपनी संपूर्णता खो देता है।
- यह कैरेबियन स्पैनिश है। डोमिनिकन स्पैनिश ध्वनि को क्लिप करता है और एक सामान्य-उद्देश्य मॉडल को पाठ्यपुस्तक स्पैनिश में फ़्लैट करता है।
- हुक के दो काम हैं: यह पुकार और निर्देश है। शाब्दिक अनुवाद प्रस्तुति का संदर्भ छोड़ सकता है।
- स्लैंग में कोई एक-से-एक अंग्रेजी शब्द नहीं है। इसका शाब्दिक अनुवाद करें और आपको कुछ तकनीकी रूप से सही और पूरी तरह से गलत मिलेगा।
तो: शाब्दिक आपको शब्द देता है, संदर्भ आपको अर्थ देता है - और कोई single वाक्य आपको दोनों नहीं देता है।
इस तरह के ट्रैक में आपका सामना ऐसे शब्दों से होगा
ये पूरे डोमिनिकन डेम्बो में दिखाई देते हैं - सार का पालन करने के लिए पर्याप्त हैं। वे इस बारे में कोई दावा नहीं कर रहे हैं कि इस सटीक गीत में कौन से शब्द हैं।
| स्पैनिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| dembow | लय और शैली ही |
| el coro | कोरस |
| la letra | गीत |
| el hombro | कंधा |
| ¡dale! | आगे बढ़ें! / इस पर मारो! |
स्पैनिश बोले बिना कैसे आगे बढ़ें
- हुक पर लॉक करें। एक बार जब आप जान जाते हैं कि "dame hombro" कहां गिरता है, तो आप जानते हैं कि बूंद कहां है - गीत का अधिकांश भाग यही है।
- शब्दों पर नहीं, लय पर आगे बढ़ें। चुनौती के लिए कुछ भी समझने की आवश्यकता नहीं है।
- यदि आप पाठ चाहते हैं, तो आधिकारिक गीत और इस पृष्ठ के हुक अनुवाद का उपयोग करें। अनुवाद के अनुवाद पर भरोसा न करें।
इसे ज़ोर से कह रहे हैं? देखें dame hombro शब्द दर शब्द अनुवाद , उच्चारण के साथ। चाल चल रही है? अपने आप को एक Bulin 47 AI वीडियो में रखें।
इस कदम को उठाने के लिए आपको गीत के बोल की आवश्यकता नहीं है।
एक फ़ोटो से वीडियो का हिस्सा बनेंअक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
अंग्रेजी में "dame hombro" का क्या अर्थ है?
शाब्दिक अर्थ है "मुझे कंधा दो।" गाने में यह एक संकेत के रूप में काम करता है: अपना कंधा अंदर करो। यह आपको बताता है कि उस ताल पर अपने शरीर के साथ क्या करना है।
क्या गाने का कोई आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद है?
हमें कोई नहीं मिला। फैन अनुवाद मौजूद हैं, लेकिन अधिकांश शाब्दिक शब्दों पर रुक जाते हैं और लाइन वास्तव में क्या कर रही है उसे छोड़ देते हैं।
क्या इस पेज पर पूरे गीत हैं?
नहीं। यह पृष्ठ उस हुक और पंक्तियों के बारे में बताता है जिनके बारे में अंग्रेजी बोलने वाले पूछते हैं। संपूर्ण गीत कलाकारों और उनके लेबल के हैं - उनके लिए आधिकारिक रिलीज़ पर जाएँ।
गाना किस भाषा में है?
स्पैनिश - कैरेबियन, डोमिनिकन, डेम्बो बीट पर।
Google अनुवाद मुझे "मुझे कंधा दो" क्यों देता है?
क्योंकि यही शाब्दिक अनुवाद है। यह शब्दों को बताता है, लेकिन अकेले नृत्य का संदर्भ नहीं समझाता।
क्या चुनौती को पूरा करने के लिए मुझे गीत के बोल समझने की ज़रूरत है?
नहीं। चाल ही मुद्दा है। बहुत से लोग शब्दों का मतलब जानने से पहले ही ऐसा कर रहे थे।
क्या "dame hombro" असभ्य या स्पष्ट है?
नहीं। यह आपके कंधे और ताल के बारे में एक आदेश है।
मुझे कैसे पता चलेगा कि जो अनुवाद मुझे मिला वह सही है?
इसे आधिकारिक गीतों से जांचें, और जो कुछ भी आपको केवल शाब्दिक अर्थ देता है उसे अधूरा मानें।
स्रोत और अनुवाद संबंधी टिप्पणियाँ
नीचे दिए शब्दों के लिए RAE शब्दकोश स्रोत है। नृत्य की व्याख्या हमारी है, कलाकार का आधिकारिक अनुवाद नहीं। यहाँ पूरे बोल दोबारा प्रकाशित नहीं किए गए हैं।
कोई गलती मिली? पन्ने का URL और अपने सुधार का स्रोत यहाँ भेजें: support@damehombro.org.
एक फोटो से अपना खुद का Bulin 47 AI वीडियो बनाएं।
अपना वीडियो बनाएँयह एक स्वतंत्र उपकरण और मार्गदर्शिका है, जो Bulin 47, Kevin Wai, या उनके लेबल से संबद्ध, समर्थित या संबद्ध नहीं है। मूल गीत कलाकारों के हैं। हम केवल स्पष्टीकरण के लिए मुख्य पंक्तियों का अनुवाद करते हैं और पूर्ण गीत पुनः प्रकाशित नहीं करते हैं।